مناشدة الدول الأعضاء في الناتو وجميع الحلفاء في أوكرانيا

مناشدة الدول الأعضاء في الناتو وجميع الحلفاء في أوكرانيا ، ومواطني أوكرانيا من مختلف الهويات العرقية والدينية ، والرعايا الأجانب المقيمين في أوكرانيا ، بشأن أمن السماء الأوكرانية ، وحماية المدنيين والتراث الثقافي لأوكرانيا في سياق النطاق الكامل الغزو العسكري الروسي لأوكرانيا

في 24 فبراير 2022 ، شن الاتحاد الروسي غزوًا عسكريًا واسع النطاق لأوكرانيا. خلال 14 يومًا من الحرب الشاملة ، شن الجيش الروسي مئات الضربات الجوية على العديد من مناطق أوكرانيا ، بما في ذلك صواريخ كروز وصواريخ باليستية وقنابل شديدة الانفجار. يستخدم العدو دون خجل أساليب ووسائل قتالية محظورة بموجب اتفاقية الأمم المتحدة الدولية لحظر أو تقييد استخدام أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية.

نتيجة لقصف المدن الأوكرانية في خاركيف ، كييف ، إيربن ، جيتومير ، تشيرنيهيف ، بوتشا ، خيرسون ، ميكولايف ، أوديسا ، سومي ومستوطنات أخرى ، قُتل مدنيون – أشخاص من هويات عرقية ودينية مختلفة ، بما في ذلك الأطفال ؛ تم تدمير المعالم الأثرية الهامة للتراث الثقافي ، وتسبب في أضرار كبيرة. في 9 مارس / آذار ، قصف قائد طائرة روسية غارة جوية مستهدفة مستشفى للولادة ومستشفى في ماريوبول. يمكن للأطفال وأولياء أمورهم الذين كانوا هناك أن يكونوا على قيد الحياة اليوم إذا تم إنشاء منطقة حظر طيران فوق أوكرانيا.

استولت القوات الروسية على محطتي تشيرنوبيل وزابوريزهزهيا للطاقة النووية ، مما يشكل تهديدًا غير مسبوق على حياة وصحة الناس في أوروبا وحول العالم.

وتقوم القوات المسلحة الروسية بقصف متعمد للمباني السكنية والمستشفيات ومستشفيات الولادة ورياض الأطفال والمدارس والجامعات والكنائس والمساجد والمعابد اليهودية. كما تعرض النصب التذكاري لضحايا الهولوكوست في كييف – بابين يار – لقصف صاروخي. مثل هذه الإجراءات محظورة من قبل الفن. 25-27 من اتفاقية لاهاي الرابعة لقوانين وأعراف الحرب البرية.

تدافع القوات المسلحة لأوكرانيا ، والحرس الوطني لأوكرانيا ، والشرطة الوطنية لأوكرانيا ، ووحدات الدفاع الإقليمي ، والمتطوعون ، والمدنيون من مختلف الجماعات العرقية والدينية ، ببطولة عن حريتهم واستقلالهم والدولة الأوكرانية. في الوقت نفسه ، تتسبب الهجمات الصاروخية والغارات الجوية التي تشنها القوات الروسية ، والتي تشكل خطورة خاصة على حياة الأطفال والنساء وكبار السن ، في إلحاق أضرار لا يمكن إصلاحها بالمدن والقرى الأوكرانية ومواقع التراث الثقافي وسبل العيش.

نحن ، مواطني أوكرانيا الذين ننتمي إلى مجتمعات عرقية ودينية مختلفة ، ومواطني الدول الأجنبية الذين يعيشون في أوكرانيا ، ندعو الدول الأعضاء في الناتو وجميع حلفاء أوكرانيا إلى اتخاذ جميع التدابير الممكنة لأمن السماء الأوكرانية لحماية الأرواح البشرية والمرافق.دعم الحياة والتراث الثقافي لأوكرانيا من الدمار الشامل من القصف الروسي.

انضم إلى الاستئناف

Appeal to NATO member countries and all Ukraine’s allies from Ukraine’s citizens of various ethnic and religious identities, international citizens, residing in Ukraine about Ukrainian Sky Safety, Protecting Civilian Population and Cultural Heritage of Ukraine during the Full-Scale Military Attack of the Russian Federation against Ukraine
On 24 February 2022, the Russian Federation started a full-scale military attack on Ukraine. During the 14 days of the full-scale war, the Russian army launched hundreds of air attacks in many regions of Ukraine, including by cruise missile, ballistic missile, and general-purpose bombs. The enemy shamelessly uses warfare methods and tactics prohibited by the international UN Convention On Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
Shelling of Ukrainian cities of Kharkiv, Kyiv, Irpin, Zhytomyr, Chernihiv, Bucha, Kherson, Mykolaiv, Odesa, Sumy and other places killed their peaceful inhabitants – people of various ethnic and religious identities, including children; it ruined important cultural heritage sites, caused massive destructions. On March 9, a Russian pilot purposefully bombed a maternal hospital and a clinic in the city of Mariupol. Children and their parents, who happened to be there, could be alive today if a No-Fly Zone were insured over Ukraine.
The Russian military ceased Chernobyl and Zaporizhzhia nuclear power plants, which created unprecedently large-scale threats to lives and health of people in Europe and around the whole world.
Russian military purposefully target peaceful residential areas, clinics and maternity hospitals, daycare centres, schools and universities, churches, mosques, synagogues. Among others, an airstrike hit Kyiv Memorial to Holocaust victims – Babyn Yar. Such actions are prohibited by articles 25‒27 of the IV Hague Convention respecting the Laws and Customs of War on Land.
Ukraine’s Military Forces, National Guard, National Police, territorial defence units, volunteers, civilians belonging to various ethnic and religious communities, heroically defend our freedom, independence and Ukraine’s sovereignty. At the same time, missile and bomb attacks from air are particularly dangerous for the lives of children, women, people of senior age; they cause irreversible damage to Ukrainian cities and villages, cultural heritage sites and civilian infrastructure.
We, citizens of Ukraine, belonging to various ethnic and religious communities, citizens of other countries who live in Ukraine, call upon NATO member countries and all Ukraine’s allies to urgently take all possible measures to secure Ukrainian sky so that to protect human lives, civilian infrastructure and cultural heritage of Ukraine from mass destruction by Russian air attacks.

أبرز الموقعين على العريضة

Підписанти / Signatories
Ескендер Барієв, голова правління громадської організації «Кримськотатарський ресурсний центр», голова Громадської ради при Державній службі України з етнополітики та свободи совісті (ДЕСС) / Eskender Bariev, Chairman of the Board of the Crimean Tatar Resource Center, Chairman of the Public Council at the State Service of Ukraine for Ethnopolitics and Freedom of Conscience (DESS)
Петро Балог, директор Інституту св. Томи, Київ / Petro Balog, Director of St. Thomas Aquinas Institute, Kyiv
Емад Абу Алруб, президент Українського центру діалогу та комунікацій, ГО «Українсько-арабська ділова рада» / Emad Abu Alrub, President of the Ukrainian Center for Dialogue and Communications, Ukrainian-Arab Business Council
Мирослав Маринович, проректор Українського католицького університету / Myroslav Marynovych, Vice-Rector of the Ukrainian Catholic University
Рефат Чубаров, Голова Меджлісу кримськотатарського народу / Refat Chubarov, Chairman of the Mejlis of the Crimean Tatar People
Ігор Козловський, кандидат історичних наук, старший науковий співробітник відділення релігієзнавства Інституту філософії імені Г. Сковороди НАНУ / Igor Kozlovskyy, PhD in history, senior researcher, Religious Studies Department at the Hryhoriy Skovoroda Insitute of Philosophy of National Academy of Sciences of Ukraine
Йосиф Зісельс від імені Конгресу національних громад України та Асоціації єврейських організацій та общин (Ваад України) / Joseph Zisels on behalf of the Congress of National Communities of Ukraine and the Association of Jewish Organizations and Communities (Vaad of Ukraine)
Костянтин Сігов, директор Центру європейських гуманітарних досліджень Національного університету «Києво-Могилянська академія», консультант з питань релігії та стратегічного планування ДЕСС / Kostiantyn Sigov, director of the Center for European Humanitarian Research at the National University of Kyiv-Mohyla Academy
Ісса Садіо Діалло від імені Африканської Ради в Україні / Issa Sadio Diallo on behalf of the African Council in Ukraine
Ахтем Сеітаблаєв, кримський татарин, мусульманин, актор, режисер, директор Державного підприємства «Кримський дім»/ Ahtem Seitablayev, Crimean Tatar, Muslim, actor, film director, director of the state company “Crimean House”
Олена Богдан, Голова Державної служби України з етнополітики та свободи совісті / Olena Bogdan, Head of the State Service of Ukraine for Ethnic Affairs and Freedom of Conscience
В’ячеслав Ломброзо, представник корінного народу України ‒ кримчак, заступник голови Міжнародної організації «Фонд досліджень та підтримки корінних народів Криму» / Vyacheslav Lombroso, representative of the indigenous people of Ukraine ‒ Krymchak, Vice-Chair of the international non-governmental organization “Foundation for Research and Support of Crimea Indigenous Peoples”
Тетяна Станєва, українська болгарка, режисерка, культурна діячка, директорка громадської організації «ОКО» / Tetiana Staneva, Ukrainian Bulgarian, movie director, cultural activist, director of the non-governmental organization «OKO»
Ніна Плечак, грекиня-румейка, голова Грецького товариства «Енотіта», Федерація грецьких товариств України / Nina Plechak, Roumean Greek, Head of the Greek Society “Enotita”, Federation of Greek Societies of Ukraine
Людмила Чижевська, Голова Президії громадської спілки «Чеська національна рада України» / Lyudmyla Chyzhevska, Presidium Chair of the Public Union “Czech National Council of Ukraine”
Тамара Сангарієва, членкиня правління Всеукраїнської громадської організації «Діаспора
чеченського народу», директорка недільної школи з вивчення мови, традицій і культури чеченського народу, перекладачка / Tamara Sangarieva, Board Member of the Ukraine-wide non-governmental organization «Chechen People Diaspora», director of the Sunday school for learning language, traditions and culture of the Chechen people
Олена Арабаджи, представниця корінного народу України ‒ караїмка, кандидат географічних наук, член правління громадської організації «Мелітопольське національно-культурне караїмське товариство «Джамаат» / Olena Arabadji, Karaite indigenous people of Ukraine, PhD in Geography, board member of the non-governmental organization “Melitopol Cultural Karaite Community of Jamaat”
Володимир Лейсле від імені президії Ради німців України / Volodymyr Leisle on behalf of the Presidium of the Council of Germans of Ukraine
Максим Васін, виконавчий директор Інституту релігійної свободи, кандидат юридичних наук / Maksym Vasin, executive director of the Religious Freedom Institute, PhD in legal studies
Алла Арістова, доктор філософських наук, професор, завідувач відділу соціогуманітарних наук Державної наукової установи «Енциклопедичне видавництво» / Alla Aristova, doctor of philosophy, professor, Chair of the Social and Humanitarian Studies Department of the Encyclopedia Publishing House (state academic institution)
Павло Смицнюк, Інститут екуменічних студій Українського католицького університету, Львів / Pavlo Smytsniuk, Institute for Ecumenical Studies at the Ukrainian Catholic University, Lviv
Дмитро Вовк, вчений-правник, директор Центру дослідження верховенства права і релігії Національного юридичного університету ім. Ярослава Мудрого, Харків / Dmytro Vovk, specialist in legal studies, director of the Center for Rule of Law and Religion Studies at the Yaroslav Mudryi National Law University, Kharkiv
Андрій Смирнов, доктор історичних наук, професор кафедри історії Національного університету «Острозька академія» / Andrii Smyrnov, History Department professor at the National University of Ostroh Academy
Олег Кисельов, релігієзнавець, кандидат наук / Oleg Kyselov, specialist in religious studies, PhD
Володимир Бурега, кандидат богослов’я, кандидат історичних наук, проректор з науково-богословської роботи Київської духовної академії, професор / Volodymyr Bureha, PhD in theology, PhD in history, Prorector for Research and Theology at Kyiv Spiritual Academy, professor
Тищенко Юлія, керівниця Центру суспільних досліджень Національного інституту стратегічних досліджень, експерт Українського незалежного центру політичних досліджень / Yulia Tyshchenko, Head of the Social Research Center at the National Institute for Strategical Studies, expert at the Ukrainian Independent Center for Political Research
Юлія Фисун, кандидат юридичних наук (міжнародне право), директор юридичного департаменту Українського центру міжнародних гуманітарних програм / Yuliya Fysun, PhD in International Law, Director of the Legal Department at the Ukrainian Centre of International Humanitarian Programmes
Владислава Бакальчук, кандидат наук, дослідження культури й етнополітики / Vladyslava Bakalchuk, PhD, Cultural and Ethnic Studies
Дмитро Тужанський, директор ГО «Інститут Центральноєвропейської стратегії» / Dmytro Tuzhanskyi, director of the non-governmental organization “Central European Strategy Institute”
Вячеслав Горшков, координатор співпраці з релігійними спільнотами Державної служби України з етнополітики та свободи совісті, православний християнин / Viacheslav Horshkov, coordinator for cooperation with religious communities at the State Service of Ukraine for Ethnic Affairs and Freedom of Conscience, Orthodox Christian
Ігор Лоссовський, заступник Голови Державної служби України з етнополітики та свободи совісті / Ihor Lossovskyi, Deputy Head of the State Service of Ukraine for Ethnic Affairs and Freedom of Conscience
Олександр Сорокін, священник Української Православної Церкви, голова Благодійного фонду «Фавор» / Oleksandr Sorokin, priest of the Ukrainian Orthodox Church, head of the Favor Charity Fund
Борис Бабін, доктор юридичних наук, професор кафедри міжнародного права та порівняльного аналізу Міжнародного гуманітарного університету / Borys Babin, doctor of legal studies, Professor at the International Law and Comparative Analysis Department of the International Humanitarian University
Всеволод Мицик, доктор юридичних наук, професор, завідувач кафедри міжнародного права Інституту міжнародних відносин Київського національного університету імені Тараса Шевченка / Vsevolod Mitsik, doctor of legal studies, professor, Chair of the International Law Department at the International Relations Institute of the Taras Shevchenko Kyiv National University
Ольга Буткевич, доктор юридичних наук, Українська асоціація міжнародного права / Olga Butkevych, doctor of legal studies, Ukrainian Association of International Law
Андрій Веселовський, Національний інститут стратегічних досліджень / Andriy Veselovskyi, National Institute of Strategic Studies
Олексій Плотніков, кандидат юридичних наук, експерт Асоціації реінтеграції Криму / Oleksiy Plotnikov, PhD in legal studies, expert at Crimea Reintegration Association
Михайло Ліварюк, співробітник Державної служби України з етнополітики та свободи совісті / Mykhailo Livariuk, State Service of Ukraine for Ethnic Affairs and Freedom of Conscience
Сергій Герасимчук, заступник виконавчого директора, директор Програми регіональних ініціатив та сусідства Ради зовнішньої політики «Українська призма» / Sergiy Gerasymchuk, Deputy Director, Regional Initiatives and Neighborhood Program at the Foreign Policy Council “Ukrainian Prism”
Світлана Мітряєва, директор Центру аналізу регіональних ризиків Національного інституту стратегічних досліджень, кандидат історичних наук / Svitlana Mitriayeva, Director of the Center for Regional Risk Analysis at the National Institute for Strategic Studies, PhD in history
Юрій Лі–фан–се, голова ради громадської організації «Друзі спільноти святого Егідія», заступник голови Громадської ради Державної служби України з етнополітики та свободи совісті / Yuriy Li–fan–se, Head of the Board at the non-governmental organization “Friends of the Community of Sant Egidio”, Deputy Chairman of the Public Council of the State Service of Ukraine for Ethnic Affairs and Freedom of Conscience
Ольга Котляр, завідувач кафедри міжнародного права Ужгородського національного університету / Olga Kotlyar, Head of the International Law Department at Uzhhorod National University
Олег Білоус, політолог, історик, богослов, греко-католик, член громадської організації «Науково-аналітичний центр Івано-Франківської об’єднаної територіальної громади» / Oleg Bilous, political scientist, historian, theologian, Greek Catholic, member of the non-governmental organization “Scientific and Analytical Center of the Ivano-Frankivsk Amalgamated Territorial Community”
Отець Богдан (Огульчанський), священик Православної Церкви України, науковий секретар у Відкритому Православному Університеті Святої Софії-Премудрості / rev. Bohdan (Ogulchansky), priest of the Orthodox Church of Ukraine, research secretary at the Open Orthodox University of St. Sophia the Wisdom
Леонід Фінберг, головний редактор видавництва «Дух і Літера» / Leonid Finberg, Editor-in-Chief of “Dukh i Litera” (Spirit and Letter) Publishing House
Віталій Лебедюк, голова громадської організації «Школа політичної аналітики «Поліс»» / Vitalii Lebediuk, Head of the non-governmental organization  “Political Analysis School “Polis””
Галина Цеп’юк, Наукова бібліотека Національного університету «Острозька академія» / Halyna Tsepyuk, Research Library at the National University of Ostroh Academy
Отець Богдан (Гулямов), протоієрей Православної Церкви України / rev. Bogdan (Gulyamov), archpriest of the Orthodox Church of Ukraine
Алім Алієв, заступник генерального директора Українського інституту, співзасновник громадської організації «Крим SOS», член українського ПЕН / Alim Aliev, Deputy Director General at the Ukrainian Institute, co-founder of the non-governmental organization “Crimea SOS”, PEN Ukraine member
Ірина Фенно, кандидат філософських наук, доцент кафедри релігієзнавства Київського національного університету імені Тараса Шевченка, керівниця програм та проєктів Київського центру Українського католицького університету / Iryna Fenno, PhD in Philosophy, Associate Professor at the Religious Studies Department, Taras Shevchenko Kyiv National University, Program and Project Manager at the Kyiv Center of the Ukrainian Catholic University
Сергій Данилов, заступник директора Центру близькосхідних досліджень, науковий співробітник відділу Сучасного сходу Інституту сходознавства імені Агатангела Кримського Національної академії наук України / Sergiy Danylov, Deputy Director of the Center for Middle East Studies, researcher at the Department for Contemporary East Studies of Agatangel Krymsky Oriental Studies Institute at the National Academy of Sciences of Ukraine
Володимир Волковський, кандидат наук, науковий співробітник Інституту філософії імені Г. С. Сковороди Національної академії наук України / Volodymyr Volkovsky, Researcher at Hryhoriy Skovoroda Institute of Philosophy of the National Academy of Sciences of Ukraine, PhD
Вікторія Чайковська, військова / Victoria Tchaikovska, military professional

هاتف السيدة أولينا بوجدان ، رئيس دائرة الدولة لشؤون القوميات والحريات الدينية في أوكرانيا.
Olena Bogdan, Head of the State Service of Ukraine for Ethnic Affairs and Freedom of
Conscience.

‏‭+380 (96) 508 88 59‬